1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostępne są napisy w języku angielskim]

2
00:01:39,710 --> 00:01:43,950
[Podróż do miłości]

3
00:01:43,990 --> 00:01:46,920
[Odcinek 15]

4
00:01:49,050 --> 00:01:49,640
Meiniang.

5
00:01:54,670 --> 00:01:55,509
Shisan,

6
00:01:55,810 --> 00:01:57,050
tym razem nie wyszło, prawda?

7
00:01:57,130 --> 00:01:57,810
Dlaczego się śmiejesz?

8
00:01:57,830 --> 00:01:58,690
-Prawidłowy?
-Wsiadaj.

9
00:01:59,979 --> 00:02:01,280
Jin Meiniang

10
00:02:01,370 --> 00:02:02,630
jest naprawdę dobry w tańcu.

11
00:02:03,800 --> 00:02:05,210
Ma kontakty po obu stronach.

12
00:02:05,720 --> 00:02:07,170
Czy to wysoki mężczyzna

13
00:02:07,530 --> 00:02:09,550
naprawdę Ning Yuanzhou,

14
00:02:10,330 --> 00:02:11,150
były zastępca szefa Liudao Hall?

15
00:02:11,240 --> 00:02:12,340
Jestem na 100% pewien.

16
00:02:12,780 --> 00:02:14,310
Zgłoś to do centrali.

17
00:02:15,530 --> 00:02:17,010
Pan sam o wszystkim zadecyduje.

18
00:02:17,579 --> 00:02:18,170
Dobra.

19
00:02:19,290 --> 00:02:20,410
Ale...

20
00:02:20,690 --> 00:02:22,110
list od Yu...

21
00:02:22,690 --> 00:02:24,050
Miasto Liu jest niedaleko stąd.

22
00:02:24,350 --> 00:02:25,900
Weź dwóch mężczyzn

23
00:02:26,310 --> 00:02:27,230
i pójdź ze mną w południe.

24
00:02:27,750 --> 00:02:30,210
Czy powinniśmy zabrać ze sobą więcej mężczyzn?

25
00:02:32,550 --> 00:02:33,150
Co jest nie tak?

26
00:02:34,620 --> 00:02:36,560
Obecnie badam tę sprawę

27
00:02:36,660 --> 00:02:38,070
w sprawie nagłego ataku bandytów na delegację Wu w Xucheng

28
00:02:38,100 --> 00:02:39,780
zgodnie z Twoją instrukcją.

29
00:02:40,530 --> 00:02:42,110
Ale według informatora

30
00:02:42,530 --> 00:02:43,710
tego dnia, usłyszał

31
00:02:43,710 --> 00:02:45,270
Książę Li z Wu wezwał człowieka, który przybył, aby go uratować

32
00:02:45,270 --> 00:02:46,820
w pilnej sytuacji.

33
00:02:47,440 --> 00:02:50,040
Pierwszy znak brzmiał jak Ru.

34
00:02:50,070 --> 00:02:50,630
Ru...

35
00:02:54,280 --> 00:02:55,390
myślę

36
00:02:55,570 --> 00:02:56,430
jeśli ten człowiek

37
00:02:56,760 --> 00:02:58,310
jest Ruyi.

38
00:03:00,690 --> 00:03:03,230
Dlaczego Ruyi jest z ludźmi Wu?

39
00:03:05,010 --> 00:03:05,670
O nie.

40
00:03:06,610 --> 00:03:08,590
Ruyi, Hupo i delegacja Wu.

41
00:03:09,680 --> 00:03:11,450
Wygląda na to, że wpadliśmy w ich pułapki.

42
00:03:12,330 --> 00:03:13,590
Ktoś celowo próbuje nas zmylić.

43
00:03:20,910 --> 00:03:23,180
[Dom pocztowy w hrabstwie He]

44
00:03:42,070 --> 00:03:42,710
Yuan Lu,

45
00:03:43,040 --> 00:03:44,430
lend me some of your thunderbombs.

46
00:03:46,010 --> 00:03:47,120
Czy zamierzasz spotkać Szkarłatną Straż?

47
00:03:47,870 --> 00:03:49,370
Myślałam, że zgodnie z listem mieliście się spotkać za kilka dni, prawda?

48
00:03:50,010 --> 00:03:51,240
Po tym jak Szkarłatna Straż otrzyma list,

49
00:03:51,350 --> 00:03:53,070
prawdopodobnie pójdą wcześniej do świątyni Qingfeng

50
00:03:53,070 --> 00:03:54,240
czekać na mnie.

51
00:03:54,730 --> 00:03:56,130
Then there must be an ambush.

52
00:03:56,190 --> 00:03:57,290
I'll ask someone to go with you.

53
00:03:57,710 --> 00:03:58,390
Nie ma potrzeby.

54
00:03:58,770 --> 00:03:59,700
Z tym,

55
00:03:59,740 --> 00:04:00,640
Mogę to zrobić sam.

56
00:04:01,180 --> 00:04:01,830
Cóż...

57
00:04:01,970 --> 00:04:02,690
-Szef.
-Yuan Lu.

58
00:04:04,050 --> 00:04:04,770
Zostań tutaj.

59
00:04:08,770 --> 00:04:09,600
Pójdę z nią.

60
00:04:11,690 --> 00:04:12,350
Nie ma potrzeby.

61
00:04:14,980 --> 00:04:16,709
To sprawa pomiędzy mną a Szkarłatną Strażą.

62
00:04:16,950 --> 00:04:18,610
Nie mieszaj w to Liudao Halla.

63
00:04:21,279 --> 00:04:22,710
Nie będziemy się w to mieszać.

64
00:04:23,450 --> 00:04:24,460
Planowałem

65
00:04:24,490 --> 00:04:25,950
kupić lekarstwa w mieście Mishan w stanie Chu.

66
00:04:25,980 --> 00:04:27,180
Mogę Ci towarzyszyć w drodze.

67
00:04:27,370 --> 00:04:28,330
Jakie lekarstwo?

68
00:04:32,980 --> 00:04:34,040
Jakie lekarstwo?

69
00:04:34,610 --> 00:04:36,980
Leki obezwładniające, leki gojące rany i trucizna.

70
00:04:37,010 --> 00:04:37,970
Potrzebujemy ich wszystkich.

71
00:04:38,150 --> 00:04:39,670
Zużyliśmy je po tym, co wydarzyło się w wąwozie Tianxing.

72
00:04:40,530 --> 00:04:41,330
Cóż, Qian Zhao,

73
00:04:42,890 --> 00:04:44,650
opiekuj się delegacją, kiedy mnie tu nie ma.

74
00:04:46,070 --> 00:04:46,690
Dobra.

75
00:04:47,330 --> 00:04:47,830
Szefie Ning,

76
00:04:48,140 --> 00:04:50,030
to dużo lekarstw. Czy potrzebujesz mojej pomocy?

77
00:04:50,120 --> 00:04:51,870
Myślę, że wygodniej będzie zabrać ze sobą lekarstwo, jeśli pójdę z tobą.

78
00:04:52,350 --> 00:04:53,550
Przyjdź i pomóż mi teraz.

79
00:04:53,550 --> 00:04:54,130
Cóż, co?

80
00:04:54,130 --> 00:04:55,190
Co jest z tobą nie tak?

81
00:04:55,190 --> 00:04:56,770
Wreszcie ma szansę wykorzystać biznes jako pretekst do zrobienia czegoś prywatnego.

82
00:04:56,770 --> 00:04:58,310
To nie twoja sprawa.

83
00:05:21,470 --> 00:05:22,790
Za dwa dni

84
00:05:23,880 --> 00:05:25,800
ćwierkanie, które usłyszałem

85
00:05:26,360 --> 00:05:28,630
nie będzie już pochodzić od ptaków ze stanu Wu.

86
00:05:29,010 --> 00:05:29,550
Wasza Wysokość,

87
00:05:30,010 --> 00:05:31,830
gołębie wykorzystywane przez delegację do dostarczania wiadomości do stanu An

88
00:05:32,010 --> 00:05:33,750
pochodzą ze stanu Wu.

89
00:05:33,950 --> 00:05:35,159
Kiedykolwiek chcesz usłyszeć ich ćwierkanie,

90
00:05:35,200 --> 00:05:36,550
Mogę sprawić, że ćwierkają.

91
00:05:36,680 --> 00:05:37,900
To coś innego.

92
00:05:40,380 --> 00:05:40,970
Zapomnij o tym.

93
00:05:41,530 --> 00:05:42,590
Nie zrozumiesz.

94
00:05:46,350 --> 00:05:47,070
Wasza Wysokość,

95
00:05:47,490 --> 00:05:49,110
kiedy przed chwilą wszedłem na pocztę,

96
00:05:49,110 --> 00:05:50,510
Przy wejściu zobaczyłem Świątynię Boga Ziemi.

97
00:05:51,310 --> 00:05:52,730
Jeśli jesteś naprawdę zdenerwowany,

98
00:05:52,730 --> 00:05:53,560
możesz tam pójść i się pomodlić.

99
00:05:53,920 --> 00:05:56,530
Zgarnij garść ziemi Wu pobłogosławionej przez Boga Ziemi.

100
00:05:56,550 --> 00:05:58,850
Zabierz go ze sobą, a w przyszłości poczujesz większą ulgę.

101
00:05:59,510 --> 00:06:00,210
Dobra.

102
00:06:06,000 --> 00:06:06,820
Shisan,

103
00:06:07,420 --> 00:06:08,390
co ona robi?

104
00:06:09,050 --> 00:06:10,430
To sprawa dziewczyny.

105
00:06:10,870 --> 00:06:11,630
Nie rozumiesz, prawda?

106
00:06:12,110 --> 00:06:13,930
Kiedy męża lub kochanka dziewczyny nie ma w pobliżu,

107
00:06:13,930 --> 00:06:15,150
wzięłaby pasek

108
00:06:15,150 --> 00:06:16,690
albo jego chustę, aby ją powiesić na drzewie

109
00:06:17,070 --> 00:06:18,630
i módlcie się do Boga Ziemi.

110
00:06:19,510 --> 00:06:20,600
Widzę.

111
00:06:21,250 --> 00:06:22,530
Shisan, masz naprawdę dużą wiedzę.

112
00:06:22,530 --> 00:06:23,150
Oczywiście.

113
00:06:23,150 --> 00:06:23,930
zastanawiałem się

114
00:06:24,030 --> 00:06:26,490
dlaczego ten pas nie wygląda na coś używanego przez rodzinę cesarską.

115
00:06:27,030 --> 00:06:27,830
myślę

116
00:06:28,310 --> 00:06:29,970
został on przekazany Jej Wysokości

117
00:06:30,490 --> 00:06:32,010
przez jej kochanka zwanego... Qingyun, prawda?

118
00:06:32,320 --> 00:06:33,010
Chcesz wiedzieć?

119
00:06:40,909 --> 00:06:42,450
Poczekaj na mnie na zewnątrz.

120
00:06:42,810 --> 00:06:44,470
Chcę być sam.

121
00:06:50,250 --> 00:06:50,880
Słyszałeś ją.

122
00:06:51,659 --> 00:06:53,450
I tak jest tu bezpiecznie.

123
00:07:00,530 --> 00:07:01,740
Bóg Ziemi,

124
00:07:02,790 --> 00:07:04,110
Ja, Yang Ying,

125
00:07:05,070 --> 00:07:07,350
modlę się do ciebie. Proszę, pobłogosław mnie

126
00:07:08,030 --> 00:07:09,790
abym mógł bezpiecznie sprowadzić mojego brata ze stanu An.

127
00:07:10,730 --> 00:07:13,050
Błogosławiona delegacja może zażegnać niebezpieczeństwa

128
00:07:13,050 --> 00:07:14,210
i bądź bezpieczny.

129
00:07:14,660 --> 00:07:16,670
Pobłogosławcie Yuanzhou i Ruyi

130
00:07:17,230 --> 00:07:18,510
kochajcie się.

131
00:07:20,170 --> 00:07:21,290
I Qingyuna.

132
00:07:22,030 --> 00:07:23,830
Proszę. Musisz pobłogosławić Qingyun

133
00:07:24,580 --> 00:07:26,830
aby wszystkie jego życzenia się spełniły i wkrótce mógł awansować.

134
00:07:27,020 --> 00:07:28,970
Pobłogosław go, aby bezpiecznie czekał na mój powrót do stolicy.

135
00:07:46,159 --> 00:07:48,850
Qingyun, bardzo za tobą tęsknię.

136
00:07:49,710 --> 00:07:50,330
Wasza Wysokość.

137
00:07:54,650 --> 00:07:55,450
Qingyun!

138
00:07:58,450 --> 00:08:00,390
Qingyun! Qingyun!

139
00:08:05,890 --> 00:08:07,510
Czy śnię?

140
00:08:08,310 --> 00:08:09,970
Czy to naprawdę ty, Qingyun?

141
00:08:11,030 --> 00:08:12,590
Tak. To ja.

142
00:08:13,150 --> 00:08:13,810
Wasza Wysokość.

143
00:08:14,320 --> 00:08:15,840
Dlaczego tu jesteś?

144
00:08:16,420 --> 00:08:17,430
Dostałem rozkaz, więc opuściłem stolicę.

145
00:08:17,430 --> 00:08:18,460
Po tym jak wykonałem swoje zadanie,

146
00:08:18,700 --> 00:08:20,090
przełożony dał mi 10 dni wolnego.

147
00:08:20,510 --> 00:08:21,950
Tak bardzo za tobą tęsknię.

148
00:08:23,050 --> 00:08:24,550
Słyszałem, że twój powóz jest w pobliżu,

149
00:08:24,950 --> 00:08:26,230
więc przyszedłem tutaj.

150
00:08:26,310 --> 00:08:28,500
Pomyślałem, że może naprawdę cię spotkam.

151
00:08:32,110 --> 00:08:33,710
Bóg Ziemi naprawdę usłyszał

152
00:08:34,330 --> 00:08:36,070
moją modlitwę właśnie teraz.

153
00:08:41,150 --> 00:08:41,990
Nie rób mu krzywdy.

154
00:08:42,280 --> 00:08:43,309
Wasza Wysokość, znasz go?

155
00:08:43,470 --> 00:08:45,210
To Zheng Qingyun, mój...

156
00:08:46,050 --> 00:08:47,310
To osoba, której mi brakowało.

157
00:08:52,730 --> 00:08:53,450
Czy wszystko w porządku?

158
00:09:00,670 --> 00:09:01,930
Jesteś tylko strażnikiem.

159
00:09:02,610 --> 00:09:04,750
Włamałeś się do miejsca pobytu księcia bez pozwolenia.

160
00:09:05,130 --> 00:09:06,330
Jak śmiecie!

161
00:09:06,810 --> 00:09:07,530
Komendant Qian,

162
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
natychmiast go zabierz.

163
00:09:09,730 --> 00:09:10,910
Poproś kogoś, aby uważnie go obserwował.

164
00:09:11,000 --> 00:09:12,240
Zajmiemy się nim

165
00:09:12,330 --> 00:09:13,060
po tym jak to zgłoszę.

166
00:09:13,370 --> 00:09:14,010
Mój Panie,

167
00:09:14,210 --> 00:09:16,170
Przyjechałem tu tylko po to, żeby odwiedzić Jej Wysokość.

168
00:09:16,170 --> 00:09:17,130
Nie mam innych celów.

169
00:09:17,250 --> 00:09:17,800
Zatrzymywać się!

170
00:09:18,870 --> 00:09:20,430
Panie Du, proszę pozwolić mi wyjaśnić.

171
00:09:20,450 --> 00:09:21,040
Wasza Wysokość,

172
00:09:21,250 --> 00:09:23,810
Twoja tożsamość ma wpływ na powodzenie misji dyplomatycznej.

173
00:09:23,810 --> 00:09:24,930
Przybył tu bez edyktu.

174
00:09:24,930 --> 00:09:26,420
Jeśli ludzie o tym wiedzą,

175
00:09:26,660 --> 00:09:28,410
cała delegacja będzie miała kłopoty.

176
00:09:30,960 --> 00:09:31,580
Zabierz go.

177
00:09:32,390 --> 00:09:33,220
-Wasza Wysokość.
-Zatrzymywać się!

178
00:09:33,250 --> 00:09:34,250
Ratuj mnie, Wasza Wysokość!

179
00:09:34,250 --> 00:09:35,490
Qian Zhao, rozkazuję ci się zatrzymać.

180
00:09:35,490 --> 00:09:36,410
Czy mnie słyszysz?

181
00:09:39,730 --> 00:09:40,400
Wasza Wysokość.

182
00:09:41,370 --> 00:09:42,410
Ponieważ nie ma tutaj wodza Ninga,

183
00:09:42,800 --> 00:09:45,250
Odpowiadam za wszystko w delegacji.

184
00:09:45,250 --> 00:09:46,050
Mylisz się.

185
00:09:47,410 --> 00:09:49,170
To mnie wysłano z misją dyplomatyczną.

186
00:09:50,180 --> 00:09:51,870
Jestem przywódcą delegacji.

187
00:09:54,110 --> 00:09:55,870
Wiem, o co się martwisz.

188
00:09:56,530 --> 00:09:57,650
Po prostu się martwisz

189
00:09:57,930 --> 00:09:59,600
będę się wahać

190
00:09:59,900 --> 00:10:01,030
i nie pojadę do stanu An

191
00:10:01,060 --> 00:10:02,410
odkąd Qingyun tu jest

192
00:10:02,410 --> 00:10:03,730
ponieważ od początku nie chciałem opuszczać swojego kraju.

193
00:10:05,250 --> 00:10:06,500
Ale mylisz się.

194
00:10:07,370 --> 00:10:08,690
jestem szczęśliwy

195
00:10:08,850 --> 00:10:10,090
że Qingyun przyszła do mnie.

196
00:10:10,490 --> 00:10:12,730
Ale znam swoją odpowiedzialność.

197
00:10:14,450 --> 00:10:15,490
Tu nie ma obcych.

198
00:10:16,450 --> 00:10:17,610
Będę z tobą szczery.

199
00:10:18,850 --> 00:10:20,730
Są dwa powody, dla których zgłosiłem się na ochotnika do zostania posłem.

200
00:10:21,490 --> 00:10:22,210
Po pierwsze,

201
00:10:22,580 --> 00:10:24,050
to dla mojego kraju, mojego brata i mojego ludu.

202
00:10:24,170 --> 00:10:24,850
Po drugie,

203
00:10:27,330 --> 00:10:28,490
to dla niego.

204
00:10:34,250 --> 00:10:35,710
Kiedyś obiecała mi to szwagierka

205
00:10:36,610 --> 00:10:38,090
że jeśli wrócę bezpiecznie,

206
00:10:38,490 --> 00:10:41,490
Mogę sama decydować o swoim małżeństwie.

207
00:10:43,290 --> 00:10:44,010
Więc,

208
00:10:44,410 --> 00:10:46,730
chociaż Qingyun jest dziś tylko strażnikiem,

209
00:10:46,910 --> 00:10:47,670
w przyszłości,

210
00:10:48,780 --> 00:10:50,330
będzie moim mężem.

211
00:10:54,080 --> 00:10:55,000
Panowie,

212
00:10:57,000 --> 00:11:00,290
proszę, okaż mu szacunek, na który zasługuje.

213
00:11:08,850 --> 00:11:09,770
Robi się ciemno.

214
00:11:10,130 --> 00:11:12,070
Komendancie Qian, proszę znaleźć pusty pokój

215
00:11:12,070 --> 00:11:13,450
aby pan Zheng mógł odpocząć.

216
00:11:13,810 --> 00:11:15,170
Gdy jutro wyjdę,

217
00:11:15,490 --> 00:11:17,210
Sam wróci do stolicy.

218
00:11:19,650 --> 00:11:20,450
Panie Zheng,

219
00:11:22,900 --> 00:11:23,780
słyszysz mnie?

220
00:11:27,810 --> 00:11:28,460
Tak.

221
00:11:30,780 --> 00:11:31,530
Teraz,

222
00:11:34,000 --> 00:11:35,300
jesteś zadowolony, prawda?

223
00:11:38,330 --> 00:11:39,370
Wasza Wysokość, jesteś sprawiedliwy.

224
00:11:40,140 --> 00:11:41,130
Nie mam nic innego do powiedzenia.

225
00:11:56,690 --> 00:11:58,890
Yuan Lu i Yu Shisan nie ochronili dobrze Jej Wysokości.

226
00:11:59,530 --> 00:12:01,410
Pozwalasz osobie z zewnątrz łatwo zbliżyć się do Jej Wysokości.

227
00:12:02,150 --> 00:12:03,830
Na szczęście dzisiaj nie groziło jej żadne niebezpieczeństwo.

228
00:12:04,290 --> 00:12:05,620
Ale jeśli ktoś przyszedł ze złymi zamiarami,

229
00:12:05,620 --> 00:12:06,850
jak byś go zatrzymał?

230
00:12:07,610 --> 00:12:08,160
Dzisiaj,

231
00:12:08,850 --> 00:12:10,000
w imieniu wodza Ninga,

232
00:12:10,250 --> 00:12:11,970
Karzę cię za trzymanie kamienia.

233
00:12:12,250 --> 00:12:13,010
Czy to akceptujesz?

234
00:12:13,570 --> 00:12:16,530
Przyjmujemy karę chętnie.

235
00:12:18,160 --> 00:12:20,200
Mam nadzieję, że ty także wyciągniesz wnioski z tej lekcji.

236
00:12:20,940 --> 00:12:21,650
Dobra.

237
00:12:23,050 --> 00:12:23,680
Odrzucać.

238
00:12:29,290 --> 00:12:29,810
Qian,

239
00:12:29,830 --> 00:12:31,110
nie złość się. Pospiesz się.

240
00:12:31,920 --> 00:12:32,520
Siedzieć.

241
00:12:35,210 --> 00:12:35,930
A co powiesz na...

242
00:12:36,600 --> 00:12:38,350
pozwolić mi tu z nimi zostać?

243
00:12:38,640 --> 00:12:40,480
Yuan Lu jest słaby.

244
00:12:40,930 --> 00:12:43,130
A co jeśli później kamień spadnie mu na stopy?

245
00:12:44,060 --> 00:12:44,690
Bracie, chodź.

246
00:12:44,840 --> 00:12:45,670
Pozwól, że pomogę chronić Twoje stopy.

247
00:12:49,270 --> 00:12:49,960
Langa,

248
00:12:50,180 --> 00:12:51,850
jesteś dla mnie taki miły.

249
00:12:55,370 --> 00:12:56,170
Nie zmarnuj tego.

250
00:13:01,460 --> 00:13:02,690
Chociaż jesteśmy karani,

251
00:13:03,190 --> 00:13:04,550
nadal możemy porozmawiać, prawda?

252
00:13:06,370 --> 00:13:07,730
Jak myślisz, dlaczego

253
00:13:07,730 --> 00:13:08,610
Zheng Qingyun tu przyszedł?

254
00:13:09,240 --> 00:13:11,760
Kiedy przed chwilą poszłam do kuchni, potajemnie zapytałam.

255
00:13:12,010 --> 00:13:12,680
Według niego,

256
00:13:12,700 --> 00:13:15,310
cesarzowa nakazała mu udać się do Yuanzhou

257
00:13:15,640 --> 00:13:17,560
i odeślij księcia Xuande z powrotem do jego rodzinnego miasta.

258
00:13:18,290 --> 00:13:20,090
Yuanzhou jest niedaleko stąd.

259
00:13:21,770 --> 00:13:23,210
Qian, czy nie pracowałeś w pałacu cesarskim?

260
00:13:23,210 --> 00:13:25,090
Powinieneś znać jego przeszłość.

261
00:13:25,930 --> 00:13:26,850
nie jestem zaznajomiony.

262
00:13:27,130 --> 00:13:28,290
Jest strażnikiem cesarskim.

263
00:13:28,290 --> 00:13:29,250
Należy do batalionu wartowniczego,

264
00:13:29,330 --> 00:13:30,070
odpowiedzialny za wewnętrzny pałac.

265
00:13:30,490 --> 00:13:31,570
Jestem członkiem Armii Yulin,

266
00:13:31,620 --> 00:13:32,880
odpowiedzialny za miasto cesarskie i pałac zewnętrzny.

267
00:13:33,680 --> 00:13:34,830
Być może spotkaliśmy się już wcześniej,

268
00:13:35,130 --> 00:13:36,210
ale nigdy nie mieliśmy ze sobą kontaktu.

269
00:13:41,620 --> 00:13:43,890
Qian, coś musi być z nim nie tak.

270
00:13:44,180 --> 00:13:45,090
Pomyśl o tym.

271
00:13:45,120 --> 00:13:46,960
Mimo kilkudniowego opóźnienia,

272
00:13:47,090 --> 00:13:48,600
jak to możliwe, że to był taki zbieg okoliczności?

273
00:13:51,330 --> 00:13:52,170
Shisan.

274
00:13:55,530 --> 00:13:56,210
Patrzeć.

275
00:13:57,290 --> 00:14:00,850
Powiedział, że akurat był w podróży służbowej.

276
00:14:01,130 --> 00:14:02,570
I tak się złożyło, że miał kilka dni wolnego.

277
00:14:02,890 --> 00:14:06,930
Tak się złożyło, że przyjechał do hrabstwa He z Yuanzhou.

278
00:14:07,170 --> 00:14:08,290
Podczas gdy Shisan i ja

279
00:14:08,290 --> 00:14:09,780
nie było w pobliżu Jej Wysokości,

280
00:14:09,930 --> 00:14:11,050
znalazł Jej Wysokość.

281
00:14:11,490 --> 00:14:12,170
Langa,

282
00:14:12,590 --> 00:14:13,690
myślisz, że to możliwe?

283
00:14:14,670 --> 00:14:16,550
Poprosiłem Ding Hui, aby patrolował okolicę

284
00:14:16,630 --> 00:14:18,010
żeby zobaczyć, czy ma jakichś towarzyszy.

285
00:14:18,510 --> 00:14:20,420
Poprosiłem także służącą, aby miała oko na Jej Wysokość.

286
00:14:20,590 --> 00:14:22,690
Nie możemy pozwolić na romantyczny romans w nocy.

287
00:14:23,090 --> 00:14:24,410
Ma to związek z reputacją Jej Wysokości.

288
00:14:24,850 --> 00:14:25,610
Nie opowiadaj bzdur.

289
00:14:30,220 --> 00:14:32,100
Poprosiłem kogoś, żeby ich pilnował

290
00:14:32,370 --> 00:14:33,810
w imię jej reputacji.

291
00:14:38,650 --> 00:14:39,490
Co to za spojrzenie?

292
00:14:42,250 --> 00:14:44,290
Co wy, mężczyźni, wiecie?

293
00:14:44,870 --> 00:14:46,630
Nie wiesz

294
00:14:46,660 --> 00:14:48,960
jak kochani mogą być dzisiejsi chłopcy i dziewczęta po długim czasie rozłąki.

295
00:14:48,990 --> 00:14:49,610
Prawidłowy?

296
00:14:56,230 --> 00:14:57,110
Chodź tutaj.

297
00:15:00,560 --> 00:15:03,870
Jej Wysokość patrzyła na ptaka i płakała.

298
00:15:03,980 --> 00:15:06,330
Następnie dobrowolnie poprosiła Zheng Qingyuna o opuszczenie kraju.

299
00:15:07,160 --> 00:15:08,050
Wierzysz w to, Yuan Lu?

300
00:15:09,890 --> 00:15:10,340
Zgadza się.

301
00:15:10,530 --> 00:15:12,330
Nawet Yuan Lu w to nie wierzy. Ty też w to nie wierzysz, prawda?

302
00:15:15,500 --> 00:15:16,050
Sun Langa.

303
00:15:20,670 --> 00:15:22,880
Mam zamiar ich teraz obserwować przed pokojem Jej Wysokości.

304
00:15:23,380 --> 00:15:24,140
O nie.

305
00:15:25,220 --> 00:15:26,700
Mam nadzieję, że nic poważnego się nie stanie.

306
00:15:28,370 --> 00:15:29,930
Szef Ning właśnie wyszedł, a ja nie spełniłem swoich obowiązków.

307
00:15:30,090 --> 00:15:30,560
ja...

308
00:16:10,250 --> 00:16:10,920
W porządku.

309
00:16:11,360 --> 00:16:12,290
To jest to.

310
00:16:13,250 --> 00:16:14,610
Zgodnie ze zwyczajem Szkarłatnej Straży,

311
00:16:14,770 --> 00:16:16,370
rozmieściliby ludzi z wyprzedzeniem w promieniu 1,5 km

312
00:16:16,370 --> 00:16:17,410
miejsca, w którym podejmują działania.

313
00:16:17,610 --> 00:16:18,760
Mogę wejść sam.

314
00:16:19,040 --> 00:16:20,070
Pozwól, że pójdę z tobą kawałek dalej.

315
00:16:20,250 --> 00:16:20,880
Nie ma potrzeby.

316
00:16:21,250 --> 00:16:21,870
Tylko kawałek dalej.

317
00:16:22,770 --> 00:16:25,160
Planujesz udać się ze mną do świątyni Qingfeng?

318
00:16:29,820 --> 00:16:31,260
Nie martwię się o ciebie.

319
00:16:31,290 --> 00:16:32,620
Chcę tylko zapytać

320
00:16:32,620 --> 00:16:33,690
o Szkarłatnych Strażnikach.

321
00:16:34,230 --> 00:16:36,150
I tak spotkamy ich w Stanie An.

322
00:16:43,290 --> 00:16:44,050
Cienki.

323
00:16:44,810 --> 00:16:45,890
Martwię się o ciebie.

324
00:16:48,410 --> 00:16:50,210
Odzyskałem 90% mojej wewnętrznej siły.

325
00:16:50,410 --> 00:16:51,410
Ona jest tylko Czerwonym Emisariuszem.

326
00:16:51,410 --> 00:16:52,390
Myślisz, że nie mogę jej pokonać?

327
00:16:52,650 --> 00:16:53,890
Wiem, że na pewno wygrasz.

328
00:16:53,910 --> 00:16:55,190
Ale martwię się

329
00:16:55,570 --> 00:16:56,530
nie będziesz dbał o swoje życie

330
00:16:56,530 --> 00:16:57,490
kiedy walczysz,

331
00:16:57,930 --> 00:16:59,150
tak jak zrobiłeś to w wąwozie Tianxing.

332
00:16:59,380 --> 00:17:00,000
A co powiesz na to?

333
00:17:00,530 --> 00:17:01,260
Walczysz.

334
00:17:01,290 --> 00:17:01,970
Pozwól mi iść z tobą.

335
00:17:01,990 --> 00:17:02,910
Po prostu obejrzę.

336
00:17:03,570 --> 00:17:04,810
Przyzwyczaiłem się do samotności.

337
00:17:04,810 --> 00:17:06,290
czułbym się niekomfortowo

338
00:17:06,290 --> 00:17:07,290
jeśli ktoś jest przy mnie, gdy walczę.

339
00:17:07,290 --> 00:17:08,540
Więc nie traktuj mnie jak człowieka.

340
00:17:08,569 --> 00:17:09,760
Weź mnie jak drzewo.

341
00:17:10,010 --> 00:17:10,890
Wystarczająco.

342
00:17:10,930 --> 00:17:12,329
Przestań zrzędzić.

343
00:17:12,410 --> 00:17:13,920
Miejmy nadzieję, że nasze dziecko nie będzie takie jak Ty.

344
00:17:13,950 --> 00:17:15,260
Właśnie wspomniałeś o dziecku.

345
00:17:15,290 --> 00:17:16,329
Jeśli zostaniesz ranny,

346
00:17:16,329 --> 00:17:17,490
twoja witalność zostanie zniszczona.

347
00:17:17,490 --> 00:17:18,490
Nie chcesz tego dziecka

348
00:17:18,490 --> 00:17:19,970
urodzić się zdrowym?

349
00:17:22,569 --> 00:17:24,250
Będę ostrożny

350
00:17:24,829 --> 00:17:26,280
i staram się jak mogę, żeby nie zrobić sobie krzywdy.

351
00:17:26,970 --> 00:17:28,730
W porządku, jedź teraz do miasta Mishan.

352
00:17:28,850 --> 00:17:30,890
Czy nie mówiłeś, że musisz jechać do stanu Chu?

353
00:17:30,890 --> 00:17:32,290
ponieważ wielu leków nie można kupić w stanie An?

354
00:17:32,930 --> 00:17:34,550
Jeśli pójdziesz ze mną do świątyni Qingfeng,

355
00:17:34,550 --> 00:17:35,530
kto kupi lekarstwo?

356
00:17:35,790 --> 00:17:37,430
Jeśli naprawdę coś mi się później stanie,

357
00:17:37,690 --> 00:17:39,370
nie będziesz miał nawet żeń-szenia, żeby utrzymać mnie przy życiu.

358
00:17:40,900 --> 00:17:41,760
Czy nie możesz?

359
00:17:41,790 --> 00:17:43,340
powiedzieć coś, co mnie tak martwi?

360
00:17:45,650 --> 00:17:48,200
Jesteś szefem Liudao Hall. Widziałeś wiele morderstw.

361
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
Dlaczego nagle jesteś taki nieśmiały?

362
00:17:49,250 --> 00:17:50,980
Wtedy nie miałem się o co martwić.

363
00:17:53,500 --> 00:17:55,010
Ale teraz mam ciebie, prawda?

364
00:17:56,690 --> 00:17:57,370
Cienki.

365
00:17:57,970 --> 00:17:58,850
Nic nie powiem

366
00:17:59,530 --> 00:18:00,520
już tak.

367
00:18:01,850 --> 00:18:02,690
Tym razem

368
00:18:03,010 --> 00:18:04,330
pozwól mi sam się tym zająć.

369
00:18:05,140 --> 00:18:06,120
Jeśli jesteś narażony

370
00:18:06,290 --> 00:18:07,850
a Szkarłatna Straż zna naszą tożsamość,

371
00:18:08,770 --> 00:18:10,010
nie będzie to dobre dla delegacji.

372
00:18:13,290 --> 00:18:13,950
Cienki.

373
00:18:14,650 --> 00:18:15,740
I tak nie mogę cię przekonać.

374
00:18:17,240 --> 00:18:18,230
W porządku, nie martw się.

375
00:18:18,850 --> 00:18:20,580
Jutro wrócę na pocztę tak wcześnie, jak to możliwe.

376
00:18:21,250 --> 00:18:21,740
A co powiesz na to?

377
00:18:22,290 --> 00:18:23,890
Po tym, jak kupię lekarstwa w mieście Mishan,

378
00:18:24,250 --> 00:18:25,660
Będę na ciebie czekać w pobliżu miasta Liu.

379
00:18:26,290 --> 00:18:27,610
I możemy razem wrócić na pocztę.

380
00:18:27,690 --> 00:18:28,180
Dobra?

381
00:18:40,600 --> 00:18:41,060
Dobra.

382
00:18:46,860 --> 00:18:47,620
Bądź ostrożny.

383
00:18:48,080 --> 00:18:48,710
Gadatliwy.

384
00:18:54,590 --> 00:18:55,280
Czy jestem?

385
00:18:59,460 --> 00:18:59,920
chodźmy.

386
00:19:04,850 --> 00:19:08,430
[Świątynia Qingfeng, miasto Liu, hrabstwo He]

387
00:21:42,600 --> 00:21:43,720
Więc jesteś Ruyi.

388
00:21:45,280 --> 00:21:46,280
Oszczędzaj energię.

389
00:21:47,210 --> 00:21:48,240
Gdy trucizna z igieł dostanie się do krwioobiegu,

390
00:21:48,720 --> 00:21:50,840
w mgnieniu oka staniesz się bezużyteczną osobą.

391
00:21:51,750 --> 00:21:52,390
Oni...

392
00:21:54,140 --> 00:21:55,820
Dlaczego zamordowaliście ludzi w świątyni?

393
00:22:04,470 --> 00:22:05,190
Skąd mam wiedzieć

394
00:22:05,190 --> 00:22:06,910
jeśli celowo mnie tu zwabiłeś, bo zastawiłeś pułapkę?

395
00:22:08,440 --> 00:22:10,120
A jeśli to twoi towarzysze?

396
00:22:10,140 --> 00:22:11,180
Oni są niewinni.

397
00:22:12,220 --> 00:22:14,220
Wolałbym zabić niewłaściwych ludzi, niż pozwolić im odejść.

398
00:22:14,830 --> 00:22:15,380
Co?

399
00:22:15,880 --> 00:22:16,720
Nie mogę tego zrobić?

400
00:22:22,030 --> 00:22:22,550
Powiedz mi.

401
00:22:23,100 --> 00:22:24,860
Szpiegiem jakiego stanu jesteś?

402
00:22:25,310 --> 00:22:27,270
Kiedy włamałeś się do oddziału Wu Capital?

403
00:22:27,980 --> 00:22:28,920
Nie wierzę ci.

404
00:22:35,310 --> 00:22:36,590
Powiesz mi czy nie?

405
00:22:37,340 --> 00:22:38,200
Jeśli ci powiem,

406
00:22:38,900 --> 00:22:40,170
na pewno mnie zabijesz.

407
00:22:41,510 --> 00:22:42,710
Jesteś Czerwonym Emisariuszem.

408
00:22:43,420 --> 00:22:46,180
Nie mogę uwierzyć, że zdradziłeś swoich ludzi w oddziale Wu Capital.

409
00:22:46,990 --> 00:22:48,150
Jeśli to wyjdzie na jaw,

410
00:22:48,750 --> 00:22:50,940
Obawiam się, że nawet wasz dowódca straci stanowisko.

411
00:22:52,550 --> 00:22:54,150
Chcę się spotkać z kimś, kto tu dowodzi.

412
00:22:55,150 --> 00:22:56,510
W przeciwnym razie, nawet jeśli mnie zabijesz,

413
00:22:56,910 --> 00:22:58,270
moi ludzie zgłoszą to

414
00:22:58,270 --> 00:22:59,790
w sądzie stanu An.

415
00:23:00,800 --> 00:23:01,730
Chcesz zobaczyć Pana?

416
00:23:02,430 --> 00:23:03,710
Jak myślisz, kim jesteś?

417
00:23:14,480 --> 00:23:15,280
Przepraszam.

418
00:23:17,460 --> 00:23:18,340
Te trujące igły

419
00:23:18,910 --> 00:23:20,630
zostały wykonane przeze mnie osobiście.

420
00:23:21,950 --> 00:23:23,290
Nie mogę uwierzyć, że chciałeś ich użyć, żeby mnie skrzywdzić.

421
00:23:26,120 --> 00:23:27,110
Trujące igły.

422
00:23:28,960 --> 00:23:30,370
Nie jesteś policjantem.

423
00:23:37,150 --> 00:23:38,280
Jesteś Lewym Emisariuszem Renem.

424
00:23:40,210 --> 00:23:41,580
Właśnie cię oszukiwałem.

425
00:23:42,300 --> 00:23:43,210
Poślizgnął ci się język.

426
00:23:44,920 --> 00:23:46,570
Ponieważ ten Pan wie,

427
00:23:47,230 --> 00:23:50,000
to on musiał wydać rozkaz Yue Sanniangowi.

428
00:23:51,580 --> 00:23:54,550
W Szkarłatnej Straży tylko dowódca

429
00:23:55,110 --> 00:23:57,500
a emisariusze lewicy i prawicy zasługują na miano Pana.

430
00:23:58,470 --> 00:23:59,070
Powiedz mi.

431
00:23:59,830 --> 00:24:00,920
Kim on jest na ziemi?

432
00:24:07,270 --> 00:24:08,460
Trucizna, którą wziąłem

433
00:24:09,600 --> 00:24:11,120
został również wykonany przeze mnie.

434
00:24:11,620 --> 00:24:12,910
Nie możesz tego zneutralizować.

435
00:24:16,600 --> 00:24:18,490
Nigdy nie zdradzę Pana.

436
00:24:20,040 --> 00:24:21,100
Nigdy.

437
00:24:23,710 --> 00:24:25,520
To jeden z nich trzech.

438
00:24:26,640 --> 00:24:27,480
Nawet jeśli mi nie powiesz,

439
00:24:28,270 --> 00:24:29,650
myślisz, że nie mogę się tego dowiedzieć?

440
00:24:33,520 --> 00:24:34,400
Twoja matka chrzestna.

441
00:24:39,460 --> 00:24:40,770
Nawet jeśli uda ci się to odkryć,

442
00:24:41,400 --> 00:24:43,510
będzie skazana na zagładę.

443
00:24:46,350 --> 00:24:47,620
Kiedy byłeś w stolicy Wu,

444
00:24:48,410 --> 00:24:49,870
mogłeś uciec.

445
00:24:50,900 --> 00:24:52,100
Ale dla niej

446
00:24:52,870 --> 00:24:54,470
przez rok służyłeś jako Biały Wróbel.

447
00:24:55,230 --> 00:24:56,670
Ona musi być bardzo ważna

448
00:24:57,330 --> 00:24:58,820
do ciebie.

449
00:25:03,050 --> 00:25:03,740
Co powiedziałeś?

450
00:25:05,850 --> 00:25:06,730
Zapytałem kogoś

451
00:25:07,580 --> 00:25:09,770
aresztować twoją matkę,

452
00:25:10,120 --> 00:25:11,800
lub twoja matka chrzestna, pani Ouyang.

453
00:25:16,500 --> 00:25:18,790
[SM. Ouyang, matka chrzestna Ruyi]

454
00:25:42,360 --> 00:25:43,170
To Żeton Ognistego Pióra.

455
00:25:44,110 --> 00:25:45,460
To jest kierunek, w którym znajduje się Liu Town.

456
00:25:46,130 --> 00:25:46,730
O nie.

457
00:25:47,410 --> 00:25:48,380
Pan jest w niebezpieczeństwie.

458
00:25:48,640 --> 00:25:49,950
To nie jest dobre. Musimy się spieszyć z powrotem.

459
00:25:50,120 --> 00:25:51,770
Ale poprosiła nas, żebyśmy zabrali panią Ouyang

460
00:25:51,790 --> 00:25:52,500
jak najszybszego powrotu do stolicy.

461
00:25:52,680 --> 00:25:53,600
Nie można tego zwlekać.

462
00:25:54,710 --> 00:25:57,140
Ci, którzy są wyżej w rankingu Szkarłatnych Emisariuszy

463
00:25:57,160 --> 00:25:58,200
muszą natychmiast zapewnić wsparcie, gdy zobaczą żeton Ognistego Pióra.

464
00:25:58,720 --> 00:26:00,090
Zapomniałeś o zasadach?

465
00:26:00,500 --> 00:26:00,900
chodźmy.

466
00:26:07,240 --> 00:26:07,790
O nie!

467
00:26:29,350 --> 00:26:30,550
Oddział Huagai jest tutaj, aby Ci pomóc.

468
00:26:30,840 --> 00:26:32,440
Zraniła panią Zhu Ji. Zdejmij ją.

469
00:26:54,790 --> 00:26:55,360
Ruyi.

470
00:26:55,870 --> 00:26:56,590
Rzuć miecz.

471
00:26:57,080 --> 00:26:58,680
Albo zabiję twoją matkę.

472
00:27:01,480 --> 00:27:02,440
To moja wina.

473
00:27:03,390 --> 00:27:05,740
Przepraszam, że cię nie posłuchałem.

474
00:27:06,110 --> 00:27:07,750
Dlatego mnie złapali.

475
00:27:08,190 --> 00:27:09,230
Rzuć miecz.

476
00:27:11,260 --> 00:27:12,030
Ruyi.

477
00:27:12,340 --> 00:27:13,900
Nie możesz tego zrobić. Ruyi.

478
00:27:14,130 --> 00:27:15,910
Inaczej oboje zginiemy.

479
00:27:16,160 --> 00:27:16,760
Zamknąć się!

480
00:28:05,170 --> 00:28:05,900
Zabij ją!

481
00:28:23,370 --> 00:28:23,850
Rekolekcje!

482
00:28:42,350 --> 00:28:43,270
Matka!

483
00:29:14,670 --> 00:29:15,270
Spieszyć się! Rekolekcje!

484
00:29:18,410 --> 00:29:18,890
Spieszyć się!

485
00:29:32,300 --> 00:29:32,900
Zabij ją!

486
00:30:14,380 --> 00:30:18,160
♫Wbijają mi nóż w plecy, ale wrócę silniejszy♫

487
00:30:18,640 --> 00:30:21,630
♫Mój ryk wstrząsa ziemią, gdy dzierżę miecz♫

488
00:30:21,760 --> 00:30:25,870
♫Mówią, że nie mam przyszłości, ale rozbujam świat♫

489
00:30:24,340 --> 00:30:24,890
Idź!

490
00:30:26,170 --> 00:30:28,780
♫Niebo płonie♫

491
00:30:28,830 --> 00:30:32,610
♫Wbijają mi nóż w plecy, ale wrócę silniejszy♫

492
00:30:33,180 --> 00:30:36,170
♫Mój ryk wstrząsa ziemią, gdy dzierżę miecz♫

493
00:30:36,290 --> 00:30:40,380
♫Mówią, że nie mam przyszłości, ale rozbujam świat♫

494
00:30:40,770 --> 00:30:43,360
♫Niebo płonie♫

495
00:30:43,410 --> 00:30:47,190
♫Wbijają mi nóż w plecy, ale wrócę silniejszy♫

496
00:30:44,550 --> 00:30:46,790
Kim jesteś? Kim do cholery jesteś?

497
00:30:47,670 --> 00:30:50,660
♫Mój ryk wstrząsa ziemią, gdy dzierżę miecz♫

498
00:30:49,970 --> 00:30:50,930
Zabójca,

499
00:30:50,800 --> 00:30:54,900
♫Mówią, że nie mam przyszłości, ale rozbujam świat♫

500
00:30:52,180 --> 00:30:52,950
Ren Xin.

501
00:30:54,030 --> 00:30:54,740
Kto jeszcze?

502
00:30:55,220 --> 00:30:57,810
♫Niebo płonie♫

503
00:30:55,460 --> 00:30:56,260
Wyjdź!

504
00:30:56,750 --> 00:30:57,560
-Schodzić!
-Ruyi.

505
00:30:57,840 --> 00:31:00,950
♫Nie ma dobra ani zła♫

506
00:30:59,680 --> 00:31:00,190
Ruyi,

507
00:31:00,550 --> 00:31:01,860
jesteś ranny. Najpierw pomogę ci zatamować krwawienie.

508
00:31:02,410 --> 00:31:02,900
Puść mnie.

509
00:31:02,930 --> 00:31:03,500
Ruyi.

510
00:31:03,520 --> 00:31:04,760
Spójrz na mnie. Uspokoić się.

511
00:31:04,990 --> 00:31:05,550
Ruyi.

512
00:31:05,210 --> 00:31:07,780
♫Nie ma dobra ani zła♫

513
00:31:06,190 --> 00:31:07,450
Zabili moją matkę.

514
00:31:07,470 --> 00:31:08,690
-Ruyi, uspokój się.
-Puść mnie!

515
00:31:08,720 --> 00:31:09,280
-Schodzić!
-Ruyi.

516
00:31:09,300 --> 00:31:10,860
Pomszczę moją matkę.

517
00:31:12,360 --> 00:31:14,910
♫Nie ma dobra ani zła♫

518
00:32:12,390 --> 00:32:13,210
Qingyun.

519
00:32:16,270 --> 00:32:17,160
-Qingyun.
-Wasza Wysokość.

520
00:32:18,190 --> 00:32:18,830
Qingyun.

521
00:32:21,470 --> 00:32:22,110
Wasza Wysokość.

522
00:32:29,570 --> 00:32:30,620
Uważnie cię obserwowali.

523
00:32:31,070 --> 00:32:32,020
Jak się wydostałeś?

524
00:32:32,910 --> 00:32:34,540
Wiesz co?

525
00:32:35,120 --> 00:32:36,080
Pracownik obsługi, którego poproszono, aby miał na mnie oko

526
00:32:36,110 --> 00:32:38,230
został przeze mnie uratowany w wąwozie Tianxing.

527
00:32:38,590 --> 00:32:40,820
Błagałem go, więc się zgodził.

528
00:32:54,190 --> 00:32:55,100
Tak bardzo za tobą tęsknię.

529
00:32:58,510 --> 00:32:59,300
Ja też.

530
00:33:27,300 --> 00:33:27,860
Nie.

531
00:33:30,580 --> 00:33:31,390
Nie możemy tego zrobić.

532
00:33:32,110 --> 00:33:33,140
Naprawdę za tobą tęsknię.

533
00:33:33,720 --> 00:33:34,480
Pozwól mi cię przytulić.

534
00:33:35,260 --> 00:33:36,340
Po prostu pozwól mi cię przytulić.

535
00:33:39,370 --> 00:33:41,480
Jest ogień!

536
00:33:47,550 --> 00:33:48,660
Jest ogień!

537
00:33:48,790 --> 00:33:49,870
Zgaś ogień! Spieszyć się!

538
00:33:50,860 --> 00:33:51,460
Wasza Wysokość.

539
00:33:52,190 --> 00:33:52,900
Wasza Wysokość.

540
00:33:53,650 --> 00:33:54,290
Gdzie jest Jej Wysokość?

541
00:33:54,510 --> 00:33:55,150
Zniknęła.

542
00:33:55,260 --> 00:33:56,050
Poproszono cię, abyś miał na nią oko.

543
00:33:56,460 --> 00:33:57,030
ja...

544
00:33:59,730 --> 00:34:01,070
Uratowałem Jej Wysokość.

545
00:34:01,630 --> 00:34:02,350
-Wasza Wysokość.
-Wasza Wysokość.

546
00:34:02,350 --> 00:34:04,350
G-Gdzie jest główny urzędnik Du? Gdzie on jest?

547
00:34:04,370 --> 00:34:04,930
Tam.

548
00:34:05,000 --> 00:34:06,440
-Jestem tutaj, Wasza Wysokość.
-Naczelny urzędnik Du.

549
00:34:06,470 --> 00:34:07,030
Umierać!

550
00:34:07,050 --> 00:34:07,970
Jest ogień.

551
00:34:08,469 --> 00:34:09,350
-Ugaś ogień!
-Sun Lang,

552
00:34:09,389 --> 00:34:10,510
chroń Jej Wysokość i Głównego Urzędnika Du.

553
00:34:10,510 --> 00:34:11,389
Reszta z was, chodźcie ze mną.

554
00:34:11,389 --> 00:34:12,710
Rozumiem. Proszę ze mną.

555
00:34:13,480 --> 00:34:14,520
Miej oko na Zheng Qingyuna.

556
00:34:14,540 --> 00:34:15,090
Nie martw się.

557
00:34:30,150 --> 00:34:32,230
Wasza Wysokość, odpocznij w pokoju.

558
00:34:32,250 --> 00:34:34,000
Będziemy strzec na zewnątrz.

559
00:34:51,230 --> 00:34:52,739
Pobłogosław delegację bezpieczeństwem.

560
00:34:57,540 --> 00:34:58,780
Wasza Wysokość, chodźmy. Pospiesz się!

561
00:35:03,140 --> 00:35:04,480
Qi. Yun Jiang.

562
00:35:04,650 --> 00:35:05,400
Zostaw ich.

563
00:35:06,510 --> 00:35:07,550
Co się do cholery stało?

564
00:35:07,550 --> 00:35:08,830
Bandyci zabrali całe złoto.

565
00:35:08,830 --> 00:35:10,230
Najpierw ocalmy swoje życie. chodźmy.

566
00:35:30,460 --> 00:35:31,330
Właściwie,

567
00:35:32,350 --> 00:35:34,220
nie spędziliśmy razem zbyt wiele czasu.

568
00:35:35,870 --> 00:35:36,640
Pięć lat temu

569
00:35:37,900 --> 00:35:39,530
uratowała mnie, gdy moja stara kontuzja powróciła

570
00:35:40,390 --> 00:35:41,110
i zastosował dla mnie lekarstwo.

571
00:35:42,510 --> 00:35:43,350
później,

572
00:35:43,930 --> 00:35:45,040
Pracowałem dla niej.

573
00:35:45,930 --> 00:35:47,060
Gotowała dla mnie.

574
00:35:48,540 --> 00:35:49,460
Niedługo potem

575
00:35:50,230 --> 00:35:51,680
– powiedziała mieszkańcom wioski

576
00:35:52,850 --> 00:35:53,940
że jestem jej córką

577
00:35:54,850 --> 00:35:56,690
który po ślubie wpadł do wody.

578
00:35:58,150 --> 00:35:59,270
Zanim umarła,

579
00:36:00,790 --> 00:36:02,440
Tylko kilka razy nazywałam ją Matką.

580
00:36:04,590 --> 00:36:05,400
Ale ostatniej nocy,

581
00:36:06,910 --> 00:36:08,600
abym nie był im poddany,

582
00:36:09,870 --> 00:36:12,030
sama poderżnęła sobie gardło mieczem Szkarłatnej Straży.

583
00:36:18,840 --> 00:36:19,950
Bycie synowskim lub nie, zależy od serca, a nie od tego, co się robi.

584
00:36:21,030 --> 00:36:21,800
w twoim sercu

585
00:36:22,920 --> 00:36:23,880
ona jest twoją matką.

586
00:36:37,090 --> 00:36:38,010
Nie musisz tego robić.

587
00:36:39,130 --> 00:36:39,970
Zrobię to z tobą.

588
00:37:25,980 --> 00:37:26,970
Dać wieczne odpoczywanie.

589
00:37:29,190 --> 00:37:29,790
w przyszłości

590
00:37:30,940 --> 00:37:32,420
Dowiem się, kto jest mózgiem.

591
00:37:36,120 --> 00:37:37,160
Czy kiedykolwiek myślałeś

592
00:37:38,000 --> 00:37:38,950
dlaczego cesarzowa Zhaojie

593
00:37:39,140 --> 00:37:41,050
powiedział ci te słowa przed śmiercią?

594
00:37:44,110 --> 00:37:45,460
Nie chciała, żebym był samotny.

595
00:37:48,030 --> 00:37:49,390
Nie sądzę, że to wszystko.

596
00:37:50,550 --> 00:37:52,790
Chciała, żebyś zapomniał o Szkarłatnej Straży,

597
00:37:53,090 --> 00:37:53,950
zabijanie,

598
00:37:54,390 --> 00:37:55,270
i zemsta.

599
00:37:57,030 --> 00:37:58,830
Chciała, żebyś żył normalnie.

600
00:37:59,710 --> 00:38:00,890
Po prostu mnie zapytała

601
00:38:01,400 --> 00:38:03,110
mieć własne dziecko

602
00:38:03,670 --> 00:38:04,330
i

603
00:38:04,790 --> 00:38:06,180
nie zakochiwać się łatwo w mężczyźnie.

604
00:38:07,480 --> 00:38:08,050
Zgadza się.

605
00:38:08,910 --> 00:38:10,270
Bardzo jej na tobie zależało.

606
00:38:10,630 --> 00:38:13,090
Ale dlaczego nie pozwoliłaby ci zakochać się w mężczyźnie?

607
00:38:17,370 --> 00:38:18,720
Była cesarzową państwa.

608
00:38:19,110 --> 00:38:19,950
Kiedy groziło jej niebezpieczeństwo,

609
00:38:20,590 --> 00:38:22,950
jej mąż nie wysłał strażników, żeby ją chronili.

610
00:38:23,390 --> 00:38:25,310
Poprosił cię tylko o uratowanie jej.

611
00:38:26,150 --> 00:38:27,870
Po ucieczce przed ogniem,

612
00:38:29,500 --> 00:38:31,120
natychmiast skazał cię na śmierć

613
00:38:33,880 --> 00:38:35,060
i zamówiłem wszystkich

614
00:38:35,090 --> 00:38:36,870
nie mówiąc już o twoim imieniu.

615
00:38:37,700 --> 00:38:38,930
Czy zastanawiałeś się kiedyś nad tym wszystkim?

616
00:38:41,270 --> 00:38:42,370
Oczywiście, że mam.

617
00:38:47,210 --> 00:38:47,840
wiem

618
00:38:49,230 --> 00:38:50,100
w twoim sercu,

619
00:38:51,070 --> 00:38:52,390
Cesarzowa Zhaojie była mądra

620
00:38:52,920 --> 00:38:54,360
i nigdy nie zaufałabym niewłaściwej osobie.

621
00:38:55,140 --> 00:38:58,070
Więc podświadomie broniłbyś cesarza An.

622
00:39:01,470 --> 00:39:02,870
Wierzę, że się domyśliłeś.

623
00:39:04,380 --> 00:39:05,980
Kiedy pawilon Yaoyue płonął,

624
00:39:07,110 --> 00:39:08,940
Cesarzowa Zhaojie była już bardzo rozczarowana cesarzem An.

625
00:39:09,800 --> 00:39:11,400
Chciała po prostu umrzeć.

626
00:39:12,470 --> 00:39:13,350
Miała syna.

627
00:39:14,430 --> 00:39:15,580
Ale zanim umarła,

628
00:39:16,350 --> 00:39:17,780
byłeś tym, o kogo martwiła się najbardziej.

629
00:39:22,750 --> 00:39:24,550
Wiedziała, że ​​niewiele wiesz o miłości.

630
00:39:25,150 --> 00:39:26,900
Ale ona nie chciała, żebyś zakochała się w mężczyźnie, którego nie powinnaś kochać,

631
00:39:27,630 --> 00:39:28,950
zupełnie jak ona.

632
00:39:30,750 --> 00:39:31,270
Dlatego

633
00:39:32,570 --> 00:39:34,630
powiedziała ci te dziwne słowa.

634
00:39:41,400 --> 00:39:42,330
Miała tylko nadzieję

635
00:39:44,090 --> 00:39:46,090
możesz żyć szczęśliwie i bezpiecznie.

636
00:39:50,190 --> 00:39:50,910
Cesarzowa Zhaojie.

637
00:39:59,310 --> 00:39:59,950
Ruyi,

638
00:40:01,510 --> 00:40:04,050
Mam też nadzieję, że będziesz żył szczęśliwie i bezpiecznie.

639
00:40:06,940 --> 00:40:08,440
Dlaczego jesteś dla mnie taki miły?

640
00:40:10,850 --> 00:40:11,770
Ponieważ wiem

641
00:40:12,840 --> 00:40:14,320
Nigdy nie spotkam

642
00:40:14,350 --> 00:40:15,730
dziewczynę taką jak ty.

643
00:40:15,860 --> 00:40:17,330
Rozumiesz moje uczucia.

644
00:40:23,020 --> 00:40:24,270
Jestem członkiem Liudao Hall.

645
00:40:25,030 --> 00:40:26,170
Żyłem w cieniu

646
00:40:26,440 --> 00:40:28,600
przez większość mojego życia.

647
00:40:29,390 --> 00:40:30,940
Szpieg, podpowiedź,

648
00:40:31,170 --> 00:40:32,910
zabijanie i przesłuchanie poprzez tortury.

649
00:40:32,070 --> 00:40:36,060
♫Pomiędzy górskimi przełęczami pokrytymi szronem, ostrza mieczy odbijają zimny blask♫

650
00:40:33,550 --> 00:40:35,790
To są moje sekrety, których nie mogę zdradzić innym.

651
00:40:36,390 --> 00:40:42,820
♫Jest zbyt wiele doświadczeń życia i śmierci♫

652
00:40:37,420 --> 00:40:39,230
Nawet funkcjonariuszki Liudao Hall

653
00:40:39,930 --> 00:40:41,330
naprawdę nie mogę mnie zrozumieć.

654
00:40:42,430 --> 00:40:43,310
Ale ty jesteś inny.

655
00:40:44,190 --> 00:40:49,330
♫Bohaterowie nie żałują, czy to z powodu innych, czy ciebie♫

656
00:40:45,020 --> 00:40:46,410
Podzielamy to samo stanowisko,

657
00:40:46,530 --> 00:40:47,540
te same myśli,

658
00:40:47,540 --> 00:40:48,630
ta sama przeszłość,

659
00:40:48,710 --> 00:40:49,950
i te same obawy.

660
00:40:50,590 --> 00:40:55,820
♫Raz śpiewaliśmy i upijaliśmy się razem w wiosennym wietrze♫

661
00:40:51,220 --> 00:40:52,410
Rozumiem Twój ból,

662
00:40:52,720 --> 00:40:53,920
i rozumiesz moją bezradność.

663
00:40:55,010 --> 00:40:55,970
Więc przed tobą,

664
00:40:55,990 --> 00:40:58,160
Mogę być całkowicie sobą.

665
00:40:56,940 --> 00:41:02,210
♫Pojedyncza myśl określa dobro lub zło, a ulotna chwila obejmuje radość i smutek♫

666
00:41:01,930 --> 00:41:02,710
Więc dlaczego

667
00:41:03,170 --> 00:41:08,240
♫Ale ziemskie uczucia łamią mi serce♫

668
00:41:03,640 --> 00:41:04,920
nie zgodziłeś się od razu?

669
00:41:08,350 --> 00:41:14,630
♫Kto pije szklankę wiatru i śniegu? Kiedy spadnie śnieg, zamienia się w popiół♫

670
00:41:11,470 --> 00:41:12,750
Ponieważ znam podróż do stanu An

671
00:41:13,230 --> 00:41:14,510
jest bardzo niebezpieczne.

672
00:41:14,940 --> 00:41:20,830
♫ Kto powiedział z westchnieniem, że ponowne spotkanie i rozłąka w życiu są jak płynąca woda?♫

673
00:41:16,170 --> 00:41:17,940
Zamiast martwić się o ciebie, kiedy umrę,

674
00:41:18,750 --> 00:41:19,990
Lepiej nie zaczynam związku

675
00:41:19,990 --> 00:41:20,910
na początku.

676
00:41:21,030 --> 00:41:27,430
♫Patrząc wstecz na drogę, którą przebyłem, widzę, że to koniec świata i gdzie należę?♫

677
00:41:27,460 --> 00:41:36,130
♫Wino jest zimne i kto będzie się ze mną pił do końca życia?♫

678
00:41:30,690 --> 00:41:31,620
Więc dlaczego

679
00:41:32,190 --> 00:41:33,710
zmieniłeś później zdanie?

680
00:41:39,620 --> 00:41:40,900
Ponieważ boję się samotności.

681
00:41:45,110 --> 00:41:46,070
Bardziej boję się, że będziesz samotny.

682
00:41:59,010 --> 00:42:05,290
♫Kto pije szklankę wiatru i śniegu? Kiedy spadnie śnieg, zamienia się w popiół♫

683
00:42:05,680 --> 00:42:11,550
♫ Kto powiedział z westchnieniem, że ponowne spotkanie i rozłąka w życiu są jak płynąca woda?♫

684
00:42:11,680 --> 00:42:17,530
♫Minęło wiele lat♫

685
00:42:17,560 --> 00:42:20,580
♫Jak się czujesz po przebudzeniu z pijackiego snu?♫

686
00:42:20,780 --> 00:42:28,550
♫Nie mam z kim się ze mną upić do końca życia♫